Je peux parler plus qu’avant : j’ai plus de confiance...
Ça fait longtemps que j’ai commencé à étudier le français. Mon voyage est comme les montagnes russes : en haut et en bas, je ne progresse jamais de façon linéaire. À la francisation, j’ai étudié la grammaire, j’ai lu, j’ai écrit, j’ai écouté, j’ai parlé, mais c’était toujours difficile de parler la langue. Malgré que j’ai fait beaucoup d’exercices, je pouvais passer les examens du niveau 1 jusqu’au niveau 6 facilement, mais c’était pas possible de m’exprimer. J’avais pas de confiance et j’avais peur de sortir de la maison. Après, j’ai une amie qui m’a suggéré professeure Christine et sa façon. J’ai commencé à étudier, ou on peut dire pratiquer avec elle, j’ai pas passé beaucoup de temps, ni fait beaucoup d’efforts comme avant, seulement 2 cours par semaine et fait des devoirs après chaque cours. Maintenant, je peux communiquer avec les autres et vivre ma vie ici au Québec. Le plus important est que j’ai plus de confiance. J’ai lu un article avant — Personne ne voit les bambous les premiers 5 ans parce qu’ils produisent leur système racinaire, mais après les pousses bourgeonnent, et ils vont grandir de quatre-vingt-dix pieds en six semaines. C’est comme mon parcours d’apprentissage en français : j’ai pas regretté d’avoir étudié à la francisation, mais avec Mme Christine, je peux l’améliorer plus vite en pratiquant davantage. Elle est vraiment professionnelle, patiente et avec beaucoup d’expérience pour les immigrants de différents niveaux. Elle est une bonne enseignante, aussi une bonne personne et elle est comme ma meilleure amie au Québec. Je suis vraiment contente de choisir son cours! Ça coûte plus cher, mais ça change ma vie!
Long time ago, I read an article — Bamboo can barely be seen for the first five years as it builds extensive root systems underground before exploding ninety feet into the air within six weeks. It’s like my complicated French learning journey. I studied at Government founded French school for 2 years, still I wasn’t able to communicate with others. I was depressed, frustrated and lost confidence in public. I had fear to step out of the house and avoided to have conversations with anybody. I told myself to put more effort into studying and I will be able to speak better French. I was doing all the exercises and passing the exams easily, however, it did nothing to improve my ability to speak. Until I met Christine, I didn't have to study till 1am or read all those boring articles, I simply practiced during the class and did the homeworks. Now, I can talk with my neighbors, my in-laws, the nurses and the doctors, I can file a complaint if they deliver defective products, I can explain my problems and my requests to the staff who provide services. I have a life now! No more submerged into loneliness and helplessness! Thanks Christine and her unique training methods, it helps my French speak better and faster just like the bamboo! It might cost more than Government funded courses, whatever… it’s life changing!
我自认为是个学霸,大学期间一直名列前茅。我努力,我勤奋,我专注,我是拼命三娘!学习新知识对我来说从来都是新挑战,它刺激着我,同时又让我在这过程中感受到自我实现的满足感。然而,在学习法语的路上,却充满了艰辛,我从前自创的那一套学习方法在这里却行不通,哪怕我每天学习到半夜一、两点,刷题刷到课程刚刚开始一周,我就把整本书的题都做完了。可是,仍旧无法自如表达、融入社会。以至于,我生病得不到及时治疗而拖到得肺炎的程度;给孩子们剪的头发被人笑话;买面包机、酸奶机、咖啡机,以及一切能帮助我完成自给自足、不需要出家门的机器和设备。谁能想到我这样一个公关部主管,从来都是靠说话和交际吃饭的人,现在居然怕见人、怕说话、怕社交!直至我认识Christine,我的生活在潜移默化的过程中产生的改变。以前学习的知识都成了我建房的基础,在Christine的帮助下,我能在5个月之内达到质的飞跃。现在,我可以打电话预约医生,咨询服务,提出要求及解决方案,还有投诉厂家发送残次品之类的。我的自信回来了!我不再唯唯诺诺躲着人群,也不再暴躁易怒、情绪反复。我在莱维这个讲法语达到98%的小城适应并生活了下来。我不认为以前的学习是白费,恰恰是那些年的熬夜苦读,让我像竹子般建立起了强大而盘根错节的根系,而Christine的教学模式就是打通任督二脉、让我破土而出、突飞猛进的关键。我在日常生活中难免精打细算,而花在学习中的费用是我认为最值得的投资。我建议所有在学习法语的过程中饱受煎熬的小伙伴们,或许你们应该尝试一下Christine的私教课。拼命的死扣语法,并不能让你张开嘴,流利自如的表达想法。如果能够跳出保守的思维的框架,避开枯燥刻板的学习方法,给自己一个机会,你会发现,老式的学习模式已经过时,它只会抹杀你对学习的积极性。私教课虽然贵,可这是真正起效的学习方式。我是一位妈妈,家庭的负担已足够沉重,我决定以更轻松而有效的方式去学习、去生活!
Leilei Teng 滕蕾蕾
Étudiante de francisation